Disney представляет свою продукцию на казахском языке

Главную героиню анимационного фильма «Головоломка 2» Райли озвучила блогер Акерке Естайкызы, Радость — певица и актриса Гульнар Тлебалды, Грусть — актриса театра и кино Алма Кылмукан, Страх — киноактер и режиссер Рустем Жаныаманов. Свой вклад в проект внесли и солисты бой-бэнда Ninety One Азамат Ашмакын и Батырхан Маликов. Режиссер дубляжа — Шах-Мурат Ордабаев.

Адаптация и дубляж фильмов для различных стран являются давней практикой компании Disney. Каждый год Disney создает около 30 версий каждого фильма на разных языках, ведь для компании важно представлять  культурное и языковое разнообразие. Включение в этот список казахского языка является значимым шагом, позволяющим персонажам из любимых фильмов заговорить на казахском языке.

Министерство информации и общественного развития РК и Международное общество «Қазақ тілі» выразили поддержку этой инициативе студии Disney и надеются, что это начинание послужит примером для других создателей контента.

«Адаптация и дубляж фильмов для различных стран являются неотъемлемой частью стратегии разработки контента в Disney и представляют собой давно отработанный процесс. Именно поэтому команда Disney Character Voices International работает над созданием порядка 30 версий каждого фильма, переведенных на разные языки. Для этой масштабной работы активно мобилизуются талантливые креативные консультанты и технические специалисты с целью озвучить персонажей в каждой версии таким образом, чтобы они были близки и понятны зрителям», — отмечает Кахабер Абашидзе, генеральный директор Disney в Центральной и Восточной Европе, странах СНГ, Грузии и Монголии.

«Казахстанские зрители всегда с большим интересом встречают премьеры фильмов от Disney, озвученные на казахском языке. Эта традиция продолжится и в 2024 году. После успешных показов фильмов, таких как «Моана», «Тачки 3», «Тайна Коко» и «Король Лев» (2019), на казахском языке на кинопрокатных экранах эта коллекция пополняется новыми произведениями. Независимо от уровня владения казахским языком — будь то профессиональный или начинающий, зрители точно получат удовольствие от просмотра качественных фильмов в дубляже», — подчеркивает Вадим Голенко, официальный дистрибьютор фильмов Disney в Казахстане, генеральный директор компании «Меломан».

«Основное направление работы Международного общества «Қазақ тілі» перекликается с позицией компании Disney. Общество «Қазақ тілі» уделяет приоритетное внимание увеличению контента на государственном языке, начиная с инструментов, необходимых для того, чтобы ребенок заговорил на казахском языке, и заканчивая фондом контента, который позволит каждому человеку сформироваться в полноценного члена общества и специалиста в рамках казахского языка. Приветствуем инициативу по переводу на казахский язык шедевров мировой анимации, кинопроката на казахском языке. Мы считаем, что эта инициатива Disney является отличным примером для других производителей контента», — говорит президент Международного общества «Қазақ тілі» Рауан Кенжеханулы.

Продолжение популярного анимационного шедевра от команды Disney и Pixar «Головоломка 2» зрители увидят 13 июня. В этой захватывающей части они углубятся в мир Райли, где вместе с ней пройдут через новые испытания и окунутся в мир приключений. Новые эмоции, зародившиеся в ее сознании, помогут героине преодолеть трудности, ведь в Главном отделе начинается капитальный ремонт, требующий освободить место для новых впечатлений...

Первые кадры фильма можно посмотреть, пройдя по этой ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=1pT-iJhey0s

А долгожданное продолжение анимационного приключенческого фильма «Моана 2» от Disney станет доступным зрителям с ноября. За камерой этого захватывающего произведения стоит режиссер Дэйв Деррик-младший, а музыку к фильму написали лауреаты премии «Грэмми»  Эбигейл Барлоу и Эмили Беар, а также номинант на премии «Тони» и «Энни» и трехкратный обладатель премии «Грэмми» Марк Манчина.

Посмотреть тизер можно здесь: https://youtu.be/KB1VDoeLZ2k?si=cGT6xQyRaSVuWNU0  

Третьим фильмом, который будет представлен на казахском языке, станет полнометражный анимационный шедевр от Disney «Муфаса: Король Лев». Созданный с применением передовых технологий, впервые использованных в 2019 году в «Короле Льве», он рассказывает зрителям о полной истории детства и юности Муфасы, а также о его вражде с братом Шрамом. Режиссером фильма является Барри Дженкинс (известный по фильму «Лунный свет»), а сценаристом — Джефф Натансон (автор «Терминала»).

Первые кадры фильма доступны по этой ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=s4eIn3KCECM

Дубляж этих фильмов на казахский язык осуществлен на студии «Movie Dalen».